Note

GDLI s.v. voi al § 5 dà la seguente definizione: «Inter. A voi! Invito a compiere un'azione determinata, a rompere gli indugi». La fonte è TB, che, s.v. voi, riporta «A voi! Modo esortativo; Su, Sorgete, Via». La definizione è firmata da Fanfani, che la registrava già nella seconda edizione del suo Vocabolario della lingua italiana per uso delle scuole (Firenze, Le Monnier, 1865) s.v. voi. Si evidenza come in fr. per avviare un duello si utilizzasse l’espressione allez!: «Lorsque les combattans sont en présence, le témoin désigné par le sort doit leur déclarer quelles sont les conditions adoptées pour le combat [...], Après cette déclaration, il donne le signal par ce seul mot : ALLEZ!» (Essai sur le duel par le Cte De Chateauvillard, Paris, Bohaire, 1836, pp. 29-30). A voi! viene indicato, invero, solo da Angelini (1883). Gelli utilizza sempre il comando a loro!

Scheda a cura di Stefano Miani

Pubblicato il 17/01/2025